← Manavi

Manavi Privacy Policy

Last updated: October 2026

1. Summary

Manavi is a Georgian phrasebook for iPhone.

  • there is no sign-up: the app creates an anonymous account with a random ID, without your name or email;
  • the phrasebook – its phrases, words, recordings and pictures – downloads from our servers, hosted by Google Firebase;
  • the phrases and words you save with a star are kept with that anonymous account, so they survive a reinstall;
  • we receive only what you choose to send: a "Report a problem" about a card, and support messages (section 6);
  • the app does not use the microphone, your location or your contacts;
  • there are no ads and no analytics or tracking tools;
  • the optional Premium subscription is bought and managed through Apple; we never see your payment details (section 7).

This policy applies to the Manavi app. It supplements the general AlwaysOnApps Privacy Policy; where the two differ, this policy is the one that describes Manavi.

2. Who we are

Manavi is developed and published by AlwaysOnApps ("we", "us"). You can reach us at hello@alwaysonapps.com.

3. Your anonymous account

The first time you open the app, it signs in anonymously with Firebase Authentication (a Google service). This gives your installation a random user ID; it is not linked to your name, email, phone number or Apple Account. The ID lets only signed-in copies of the app download the phrasebook, and keeps the phrases and words you save together.

4. Downloading the phrasebook

The app downloads the phrasebook – its sections, phrases, words, translations, recordings and pictures – from Cloud Firestore and Cloud Storage for Firebase: the phrasebook itself on the first launch, a recording or picture when you first need it, and, if you choose Download All Audio (Settings › Offline), all the recordings at once. As with any internet request, Google, which runs these services, receives technical information needed to deliver them: your IP address, the anonymous user ID and basic device and app information. What is downloaded is kept on your iPhone so it works without downloading again.

5. Data stored on your iPhone

  • The phrasebook – the phrases, words, recordings and pictures the app has downloaded;
  • Your saved phrases and words – the ones you starred (also copied to your account, section 6);
  • App settings – such as whether you have seen the introduction, which language translations are shown in, and whether you asked for all the audio to be kept for offline use.

Downloaded recordings and pictures are kept out of your iCloud backup, since they can be downloaded again. The rest may be included in your device backups according to your own Apple settings.

6. Data we receive

  • Account record. Firebase keeps a record of your anonymous account: the random user ID and when it was created and last signed in.
  • Saved phrases and words. When you star a phrase or a word, its ID and when you saved it are stored in Cloud Firestore under your anonymous account, so a reinstall brings them back. Nothing else about how you use the app is stored.
  • Reports about the content. If you tap "Report a problem" under a card, we receive which phrase or word it is about, what you said is wrong (for example the translation or the recording), the comment you add if you add one, your anonymous user ID and when you sent it. We use reports only to fix the phrasebook.
  • Support messages. If you contact us – by email or through the in-app form (Settings › Contact Support) – we receive your message, the topic you picked and, if you provide it, your email address. The in-app form also sends technical details shown under it before you send: app version, iPhone model, iOS version, language, region, time zone, appearance and accessibility settings and Low Power Mode. The message is passed through our servers (Cloudflare and Google Firebase) and stored there so we can answer it; we use it only to answer you and improve the app.
  • Ratings and reviews. App Store ratings and reviews are collected and handled by Apple under Apple's terms.
  • Apple's aggregated statistics. If you have chosen in your iPhone settings to share analytics with app developers, Apple may provide us with aggregated, de-identified statistics and crash reports. This is controlled by Apple and by your settings, not by the app.

We do not track what you do in the app, and we do not use your data for advertising.

7. Subscriptions and purchases

Manavi Premium is an optional auto-renewing subscription bought through Apple's In-App Purchase. Apple processes the payment and sends us no payment details, name or email. The app checks with Apple, on your iPhone, whether your subscription is active; we do not keep a record of your purchases on our servers.

8. Third parties

The app uses Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore and Cloud Storage) to sign you in anonymously, deliver the phrasebook and keep your saved phrases and reports, and Cloudflare to pass on support messages; they process the data described above on our behalf (see the Firebase privacy terms). Apple handles purchases. Firebase Analytics is not used. The app contains no advertising or tracking code, and we do not sell or share personal data.

9. Retention and deletion

Deleting the app removes everything it stored on your iPhone. Your saved phrases stay with your anonymous account until you ask us to delete them; reports and support messages are kept as long as we need them to fix the content or answer you. To have your account and anything linked to it deleted, write to us from Settings › Contact Support or at hello@alwaysonapps.com.

10. Your rights

Depending on where you live (for example under the GDPR or US state privacy laws), you may have rights to access, correct, delete or restrict the use of your personal data. To exercise them, write to hello@alwaysonapps.com.

11. Children's privacy

Manavi is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect personal data from them.

12. Changes

When the app starts handling data differently – for example signing in with Apple or Google – we will update this policy and the "Last updated" date above before the change takes effect.

13. Contact

Questions about this policy: hello@alwaysonapps.com.